Pericope Adulterae

QUESTION: Pericope Adulterae - Johannes 7:53-8:11?

ANSWER:

Drie Schriftteksten die door Ehrman in het boek "Misquoting Jesus" (oftewel "De evolutie van de Bijbel") besproken worden (Marcus 16:9–20; Johannes 7:53–8:11; en 1 Johannes 5:7–8) werden volgens de meeste Nieuwtestamentische Schriftgeleerden pas later aan de tekst toegevoegd. Dat is al meer dan honderd jaar bekend.

Johannes 7:53-8:11 – De zogenaamde “Pericope Adulterae”

Toen ging iedereen naar huis, terwijl Jezus naar de Olijfberg ging. Maar in de vroegte was Hij alweer in de tempel en heel het volk stroomde naar Hem toe. Hij ging zitten en onderrichtte hen. Nu kwamen de schriftgeleerden en de farizeeën aanzetten met een vrouw die betrapt was op echtbreuk. Ze brachten haar voor Hem en zeiden: ‘Meester, deze vrouw is op heterdaad betrapt op echtbreuk. Mozes heeft ons in de wet voorgeschreven zulke vrouwen te stenigen. Hoe staat U daar tegenover?’ Met deze vraag wilden ze Hem op de proef stellen, om te zien of ze een aanklacht tegen Hem konden indienen. Maar Jezus bukte zich om met zijn vinger op de grond te schrijven. Toen ze op een antwoord bleven aandringen, keek Hij op en zei: ‘Wie van u zonder zonde is, moet dan maar als eerste een steen op haar werpen.’ En weer bukte Hij zich om op de grond te schrijven. Zij echter trokken na die woorden weg, de een na de ander, te beginnen met de oudsten, zodat Hij alleen achterbleef met de vrouw daar vóór Hem. Jezus keek op en vroeg haar: ‘Waar zijn ze gebleven, vrouw? Heeft niemand u veroordeeld?’ ‘Nee Heer, niemand’, antwoordde ze. Waarop Jezus zei: ‘Ik veroordeel u ook niet. Ga nu maar, en zondig voortaan niet meer.'

We zien ook in deze passage geen nieuwe problemen. De meeste Schriftgeleerden zijn het erover eens dat deze tekst in Johannes 7 later door een andere schrijver/kopieerder werd toegevoegd. Zo bevat bijvoorbeeld de Engelstalige NIV Bijbel (tegenwoordig de meest populaire Engelstalige Bijbel) de volgende opmerking die voorafgaat aan deze tekst: "De meest betrouwbare vroege manuscripten en andere getuigen bevatten Johannes 7:53-8:11 niet.”